Passolo
- самая мощная утилита по переводу программ на различные языки мира.
Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор
ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации
ПО. PASSOLO имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных
инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми
ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки, а
также встроенную систему проверки орфографии.
Программа
PASSOLO может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при
локализациях программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена
функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на
большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода
осуществляется при наличии определённых словарей, которых существует
множество в интернете, в том числе и от компании Microsoft. Если вас
уже готовые словари не устраивают (а готовые словари не всех устроят
из-за отвратительного качества оных), то их можно создавать самому.
Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать
список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет
подключать при переводе новых версий программ.
В PASSOLO очень
развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых
программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает
редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы скажете, что
и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то значит вы не
видели PASSOLO. На этом список достоинств PASSOLO не ограничивается.
New features in SDL Passolo 2009:
* New! Revolutionary QuickIndex technology for faster projects completion! - Reduces lookup time from up to one minute to a fraction of a second compared to a large non-indexed glossary - Improves the quality of matches by interpreting programming language specifics within software strings - Provides the ability to index projects for faster lookup
* New! Improved user interface that you can tailor to suit your requirements - Modern, intuitive look and feel - Customizable interface allows you to resize, reposition or close task panes - The ability to customize your keyboard shortcuts for maximum efficiency
* New! Access the full history of edits to each string for greater control over your projects - Roll-back changes, enabling you to revert to a previous version - Provides an audit trail of the localization process
* New! Additional features to speed up your software localization projects - Search for strings in large projects faster with the project view filter - Find repeated strings more easily and quickly with the replicate filter - Easily add source files, as well as import translation files and bundles with drag-and-drop functionality
* New! Be future-ready with additional and enhanced support for all the latest file filters - Microsoft.NET 3.5 - Enhanced Microsoft WPF support - Delphi 2009 - Enhanced Java support - Oracle 11 databases - Microsoft Silverlight support
Главная 
